1
00:02:47,340 --> 00:02:49,630
Estou fechado.
2
00:02:52,760 --> 00:02:55,320
Eu disse que estou fechado esta noite.
3
00:06:29,560 --> 00:06:30,970
Ajuda!
4
00:06:55,060 --> 00:06:57,690
23 ANOS DEPOIS
5
00:08:19,960 --> 00:08:21,340
Romano?
6
00:08:37,230 --> 00:08:40,270
- Romano?
- Helena!
7
00:08:42,820 --> 00:08:45,570
- Sempre tão rápido.
- Romano.
8
00:08:46,150 --> 00:08:51,130
Você sabe? Nem sempre você precisa pedir um pacote só para me ver.
9
00:08:52,030 --> 00:08:53,100
Eu sei.
10
00:08:56,710 --> 00:08:58,970
Você precisa assinar para isso.
11
00:09:09,050 --> 00:09:10,610
É seu aniversário.
12
00:09:10,820 --> 00:09:12,259
Eu pintei algo para você.
13
00:09:12,259 --> 00:09:15,080
Você pode gostar, considerando seu olhar artístico.
14
00:09:24,150 --> 00:09:26,640
- Quem é?
- É você.
15
00:09:28,360 --> 00:09:30,010
Não se parece comigo.
16
00:09:30,600 --> 00:09:34,540
A maneira como você se vê não é necessariamente como os outros o veem.
17
00:09:36,270 --> 00:09:40,180
- Aposto que você fala isso para todas as garotas.
- Só você.
18
00:09:52,970 --> 00:09:54,680
Não posso.
19
00:09:55,420 --> 00:09:56,980
Eu fiz algo errado?
20
00:09:57,730 --> 00:09:58,910
Não...
21
00:09:59,380 --> 00:10:01,910
Roman, me desculpe, não é você. Não posso.
22
00:10:03,690 --> 00:10:04,920
Está tudo bem.
23
00:10:11,780 --> 00:10:15,360
Quando você descobrir o que quer, você saberá onde me encontrar.
24
00:10:28,420 --> 00:10:31,030
- Isso é estranho.
- O que há de estranho?
25
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
É você?
26
00:10:35,940 --> 00:10:37,440
Esse não é você.
27
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Não sou eu.
28
00:10:46,260 --> 00:10:48,840
Este lugar é tão assustador.
29
00:10:53,450 --> 00:10:56,140
- O que?
- É mórbido.
30
00:10:56,140 --> 00:10:59,649
Sentado do lado de fora do quarto onde sua mãe se matou há 23 anos?
31
00:10:59,649 --> 00:11:01,660
Sinto muito, mas é.
32
00:11:09,410 --> 00:11:10,510
Aqui.
33
00:11:11,300 --> 00:11:14,360
O que é isso? É seu aniversário.
34
00:11:14,600 --> 00:11:18,200
- Suponho que vou te dar um presente.
- Abra.
35
00:11:20,980 --> 00:11:22,690
Oh meu Deus!
36
00:11:23,230 --> 00:11:25,700
Eu pensei que tinha perdido isso.
37
00:11:26,020 --> 00:11:30,250
Eu roubei... uma noite, numa festa do pijama.
38
00:11:30,250 --> 00:11:33,160
- Por que?
- Não sei.
39
00:11:34,080 --> 00:11:39,870
Talvez eu estivesse com ciúmes. Suas coisas. Da sua família.
40
00:11:42,500 --> 00:11:45,400
Eu esqueci, ok? Eu tinha onze anos.
41
00:11:47,200 --> 00:11:52,050
De qualquer forma, estou apenas revisando uma caixa de coisas velhas. Eu queria fazer as pazes.
42
00:12:01,600 --> 00:12:06,504
Eu nunca tive uma casa. E... este lugar é...
43
00:12:08,560 --> 00:12:16,240
Eu não sei. É... uma lembrança... me sinto segura, ou algo assim. Não sei.
44
00:12:17,470 --> 00:12:18,940
Seguro?
45
00:12:22,620 --> 00:12:24,380
Eu te amo.
46
00:12:25,960 --> 00:12:29,240
E lamento que a sua mãe se tenha suicidado num motel de merda.
47
00:12:32,000 --> 00:12:36,420
- E se eu for igual a ela?
- Helena! Não funciona assim.
48
00:12:36,420 --> 00:12:39,680
Qualquer que fosse a merda sombria que havia dentro dela...
49
00:12:39,980 --> 00:12:42,000
...não está em você.
50
00:12:45,270 --> 00:12:46,760
Eu saberia.
51
00:12:47,600 --> 00:12:50,540
Os poderes de observação são tão aguçados, hein?
52
00:12:51,920 --> 00:12:55,920
Eu sou uma atriz. Empatia é meu maior talento.
53
00:12:56,640 --> 00:12:58,360
E boquetes.
54
00:13:02,700 --> 00:13:08,250
Falando nisso. Mensagens de texto de Ed. Ele precisa de mim.
55
00:13:08,670 --> 00:13:10,640
Eu tenho que ensaiar.
56
00:13:13,300 --> 00:13:16,760
Isso é bom? Sua peça?
57
00:13:17,760 --> 00:13:21,930
Ed é um gênio. E eu sou a musa dele.
58
00:13:21,930 --> 00:13:25,220
Claro que paguei por isso, então é melhor que seja.
59
00:13:25,220 --> 00:13:29,940
- Você sabe o que? Eu vou levar isso.
- Molly...
60
00:13:29,940 --> 00:13:32,860
Talvez você seja famoso como eu um dia.
61
00:14:35,590 --> 00:14:38,190
Helen, acorde, acorde, acorde.
62
00:14:44,350 --> 00:14:47,620
Helen sofreu um grave ferimento na cabeça.
63
00:14:48,310 --> 00:14:54,810
Não sabemos quão extensos são os danos, quanto tempo levará para melhorar e...
64
00:14:54,810 --> 00:14:58,210
como isso afetará a vida cotidiana de Helen.
65
00:14:58,610 --> 00:15:03,012
Não há como saber como o dano se manifestará.
66
00:15:20,760 --> 00:15:24,680
Tudo bem. Você é jovem. Os ossos cicatrizam rapidamente.
67
00:15:24,680 --> 00:15:29,100
O médico disse que levará apenas algumas semanas e tudo voltará ao normal.
68
00:15:48,380 --> 00:15:50,390
Bem vinda ao lar, HELENA.
69
00:16:25,030 --> 00:16:30,160
Você vem? Quero dizer, esta é a sua festa, pois é para você.
70
00:16:30,660 --> 00:16:34,260
- Só me dê um minuto, ok?
- OK.
71
00:16:37,370 --> 00:16:39,540
Você sabe? Ela lembra aquela pintura.
72
00:17:49,070 --> 00:17:50,210
Helena?
73
00:17:52,040 --> 00:17:54,870
- Você deve ser Ed.
- Você deve ser Helen.
74
00:17:54,870 --> 00:17:57,800
A Helen de que Molly está sempre falando.
75
00:17:58,610 --> 00:18:00,670
Sim, sou eu.
76
00:18:00,670 --> 00:18:04,839
Você é mais bonita do que pensei que seria.
77
00:18:04,839 --> 00:18:08,900
Você é exatamente como pensei que seria.
78
00:18:14,290 --> 00:18:18,160
- Quer um pouco?
- Estou bem. Obrigado.
79
00:18:23,020 --> 00:18:27,150
E assim vai, vai, vai...
80
00:18:27,150 --> 00:18:29,610
e onde termina é o destino.
81
00:18:30,280 --> 00:18:36,870
E nem chamuscando a carne... nem derramando taças de vinho...
82
00:18:38,000 --> 00:18:44,000
...ou derramamento de lágrimas ardentes você pode encantar os rígidos...
83
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Sim!
84
00:19:33,300 --> 00:19:34,860
Dormir.
85
00:19:37,970 --> 00:19:39,430
Acordar!
86
00:20:01,540 --> 00:20:02,329
Molly? Olá?
87
00:20:02,329 --> 00:20:05,752
Garota, quando você cai, você cai com força. Fale sobre rollovers...
88
00:20:05,752 --> 00:20:08,730
- Como cheguei aqui?
- Chegar onde?
89
00:20:09,710 --> 00:20:13,270
Na minha bicicleta... estou em uma garagem.
90
00:20:13,270 --> 00:20:16,180
Eu nem sei como você conseguiu chegar ao trabalho, depois de com quem esteve ontem à noite.
91
00:20:16,180 --> 00:20:17,290
Molly!
92
00:20:19,510 --> 00:20:22,630
- Como cheguei aqui?
- O que...? Helena, Jesus!
93
00:20:22,630 --> 00:20:25,720
Você ainda não tomou café? Você saiu esta manhã. Ouvimos você sair.
94
00:20:25,720 --> 00:20:26,660
Isso é impossível...
95
00:20:26,660 --> 00:20:29,720
Tenho que ir, tenho ensaio. Beba muita água. Te amo.
96
00:21:18,950 --> 00:21:19,910
MATE-O
97
00:22:55,170 --> 00:22:58,280
Ei, garota! Faremos um ensaio geral hoje à noite às sete.
98
00:22:58,280 --> 00:23:01,590
Todo o elenco chegando. Tudo bem?
99
00:23:01,590 --> 00:23:05,400
- Sim, tudo bem.
- OK. Te amo.
100
00:23:52,730 --> 00:23:53,840
Olá?
101
00:24:33,430 --> 00:24:34,560
Helena!
102
00:24:44,360 --> 00:24:46,780
Que merda, Helena!
103
00:24:49,780 --> 00:24:53,160
O que aconteceu com seu pé?
104
00:24:56,420 --> 00:24:58,000
Helena?
105
00:24:59,250 --> 00:25:00,710
Helena!
106
00:25:05,340 --> 00:25:08,680
- Helena, deixe-me entrar!
- Deixe-me em paz!
107
00:25:08,680 --> 00:25:11,870
- O que você está fazendo?
- Não sei. Não sei.
108
00:25:11,870 --> 00:25:14,209
- Onde você estava?
- Não me lembro.
109
00:25:14,209 --> 00:25:17,303
Você não se lembra de andar pela cidade apenas com uma toalha?
110
00:25:17,303 --> 00:25:18,569
Não me lembro de nada!
111
00:25:18,870 --> 00:25:19,970
Pensar.
112
00:25:21,520 --> 00:25:23,680
eu estava na academia...
113
00:25:24,590 --> 00:25:28,700
Eu estava no vestiário e tinha uma mulher tomando banho.
114
00:25:29,280 --> 00:25:33,520
Havia uma mulher no vestiário feminino? Chocante!
115
00:25:37,870 --> 00:25:40,140
Me desculpe por ter arruinado seu ensaio.
116
00:25:40,700 --> 00:25:42,880
Você é a coisa mais real que vi esta noite.
117
00:25:46,870 --> 00:25:50,540
OK. Vamos levar você ao médico amanhã.
118
00:25:52,080 --> 00:25:54,360
- OK.
- OK?
119
00:26:01,900 --> 00:26:03,260
O que?!
120
00:26:04,040 --> 00:26:05,260
Nada.
121
00:26:41,250 --> 00:26:45,760
Num minuto estou em um lugar e no outro em outro lugar.
122
00:26:45,760 --> 00:26:48,130
Assim como no sonambulismo.
123
00:26:48,760 --> 00:26:50,300
Ouvindo vozes?
124
00:26:53,700 --> 00:26:54,880
Sim.
125
00:26:55,790 --> 00:26:58,470
- Vendo coisas?
- Como o que?
126
00:26:58,860 --> 00:27:01,370
Alguma coisa fora do comum?
127
00:27:03,250 --> 00:27:06,670
- Não sei.
- Você é?
128
00:27:08,210 --> 00:27:11,600
- Talvez.
- Você nunca me contou isso.
129
00:27:13,490 --> 00:27:17,700
OK. Vamos falar sobre sua história familiar.
- Eu não quero.
130
00:27:18,060 --> 00:27:20,640
- Você não quer?
- Helena.
131
00:27:20,890 --> 00:27:26,260
- Eu não tenho família.
- Helen, conte a ela sobre sua mãe.
132
00:27:27,020 --> 00:27:29,320
- E ela?
- Eu não sou louco.
133
00:27:29,320 --> 00:27:31,240
Ninguém disse que você era.
134
00:27:31,240 --> 00:27:36,020
Você vai dizer que sou igual à minha mãe, e estou lhe dizendo que não sou.
135
00:27:40,810 --> 00:27:43,840
Você se importa em nos deixar sozinhos?
136
00:27:48,420 --> 00:27:52,300
- Te encontro em casa?
- Tudo bem.
137
00:27:52,590 --> 00:27:56,490
Apenas me ligue quando terminar, ok? Vai ficar tudo bem.
138
00:28:00,060 --> 00:28:02,080
Ok, como faremos isso?
139
00:28:02,080 --> 00:28:04,700
Vamos pedir-lhe um exame, uma ressonância magnética.
140
00:28:04,700 --> 00:28:08,610
Depois poderemos ver o que se passa dentro dessa sua cabeça, ok?
141
00:28:08,860 --> 00:28:13,280
Apenas uma verificação de rotina. Tenho certeza de que não há nada com que se preocupar.
142
00:30:17,980 --> 00:30:19,090
Helena.
143
00:30:47,300 --> 00:30:48,260
Helena...
144
00:31:10,800 --> 00:31:15,460
Helena? Este é o Dr. Headley. Você precisa vir ao hospital agora.
145
00:31:15,800 --> 00:31:20,400
Temos as imagens da sua ressonância magnética e acho que você vai querer ver isso.
146
00:31:25,390 --> 00:31:29,739
Esta sombra escura, mais os sintomas que você está enfrentando,
147
00:31:29,739 --> 00:31:31,520
- indica...
- Um tumor?
148
00:31:31,520 --> 00:31:35,820
Tecnicamente, sim. Mas isso é diferente e raro.
149
00:31:36,060 --> 00:31:37,380
Veja...
150
00:31:38,440 --> 00:31:44,080
Isto aqui nos parece uma parte superior não desenvolvida de uma coluna vertebral.
151
00:31:46,660 --> 00:31:52,420
- Como?
- Você teve ou tem um gêmeo.
152
00:31:57,550 --> 00:32:01,740
Você já ouviu falar de algo chamado “síndrome do desaparecimento dos gêmeos”?
153
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Não.
154
00:32:04,760 --> 00:32:08,810
Bem, não tenho 100% de certeza disso, mas se eu tivesse dinheiro para apostar,
155
00:32:08,810 --> 00:32:12,289
Aposto que sua mãe engravidou de gêmeos
156
00:32:12,289 --> 00:32:15,370
e um gêmeo morreu no útero.
157
00:32:15,370 --> 00:32:20,940
E em vez de ser absorvido pela sua mãe, ele ou ela foi absorvido por você.
158
00:32:20,940 --> 00:32:24,280
Em seu corpo. Em seu crânio.
159
00:32:24,610 --> 00:32:27,870
E esteve lá durante toda a sua vida.
160
00:32:27,870 --> 00:32:33,330
E foi só no seu acidente que essa massa de material genético foi ativada
161
00:32:33,330 --> 00:32:36,660
por produtos químicos que foram introduzidos em sua cabeça.
162
00:32:37,000 --> 00:32:42,199
Essas perda de tempo, falta de inibição, agressividade...
163
00:32:42,199 --> 00:32:44,989
Tudo isso é regulado pelo córtex pré-frontal.
164
00:32:44,989 --> 00:32:47,819
Esta é a parte do seu cérebro que faz de você... você.
165
00:32:47,819 --> 00:32:50,360
Eu tenho uma pessoa na minha cabeça?!
166
00:32:50,360 --> 00:32:56,290
Não, não é uma pessoa. É apenas uma massa de material genético.
167
00:32:56,290 --> 00:33:01,570
Mas, com base nos seus sintomas, parece que desde o acidente está aumentando.
168
00:33:01,570 --> 00:33:02,900
E está crescendo em um ritmo...
169
00:33:02,900 --> 00:33:07,719
isso está colocando muita pressão em seu cérebro e isso não é bom.
170
00:33:07,719 --> 00:33:09,469
Então, o que eu faço?
171
00:33:09,469 --> 00:33:13,080
Bem, vou marcar uma cirurgia para você agora.
172
00:33:13,080 --> 00:33:14,820
Cirurgia?
173
00:33:16,540 --> 00:33:19,359
- Preciso pensar sobre isso.
- OK.
174
00:33:19,359 --> 00:33:23,090
Mas isso não é algo que você resiste e simplesmente desaparece.
175
00:33:23,420 --> 00:33:26,110
Deixe-nos saber. Marcaremos a consulta.
176
00:34:03,550 --> 00:34:06,230
- Olá?
- Helena. Deixe-me...
177
00:34:17,850 --> 00:34:20,020
Eu quero isso fora!
178
00:34:34,340 --> 00:34:35,970
Gêmeo Desaparecido.
179
00:34:37,000 --> 00:34:39,109
E como foi isso?
180
00:34:39,109 --> 00:34:43,710
É estranho. Desde criança, sempre me senti como se fosse metade de alguma coisa.
181
00:34:43,710 --> 00:34:47,620
E não é o tipo de coisa que você pode explicar às pessoas. É assim...
182
00:34:47,620 --> 00:34:51,169
O mundo inteiro é uma festa, para a qual todos foram convidados.
183
00:34:51,169 --> 00:34:54,015
E eu estou na festa, mas não fui convidado,
184
00:34:54,015 --> 00:34:56,679
Estou meio que parado num canto sozinho,
185
00:34:56,679 --> 00:35:01,400
...invisível, porque nunca soube como era estar completo.
186
00:35:01,400 --> 00:35:04,019
Não até descobrirem que você tinha um irmão, você nunca soube,
187
00:35:04,019 --> 00:35:05,260
em seu cérebro.
188
00:35:05,260 --> 00:35:06,919
Sim. A questão é...
189
00:35:06,919 --> 00:35:10,860
há muitos de nós por aí, e as pessoas pensam que é sobre o gêmeo que morreu
190
00:35:10,860 --> 00:35:15,830
no útero, você sabe. Mas acho que os que sobraram, os sobreviventes
191
00:35:15,830 --> 00:35:17,870
somos nós que desaparecemos.
192
00:35:17,870 --> 00:35:21,120
Gêmeos desaparecidos. Esta ciência agora...
193
00:35:21,120 --> 00:35:23,929
Parece que há algo mais acontecendo comigo.
194
00:35:23,929 --> 00:35:25,739
Não apenas algo que você pode cortar.
195
00:35:25,739 --> 00:35:29,920
Você acabou de descobrir que tem um irmão gêmeo. Jesus, deixe isso penetrar.
196
00:35:29,920 --> 00:35:32,178
O médico disse que era pressão no meu cérebro
197
00:35:32,178 --> 00:35:34,470
isso está causando esses apagões. Não sei.
198
00:35:34,470 --> 00:35:36,960
Se algo parecer errado, você deve voltar ao médico.
199
00:35:36,960 --> 00:35:40,310
- Tenho que voltar logo de qualquer maneira.
- Bem, quando é a cirurgia?
200
00:35:40,310 --> 00:35:44,480
- Três dias.
- Três dias e tudo acabou.
201
00:35:44,480 --> 00:35:46,620
Você pode fazer isso de cabeça para baixo.
202
00:35:48,230 --> 00:35:53,450
Além disso, você também é durão. Como se Ripley tivesse um filho com Joana D'Arc.
203
00:35:57,160 --> 00:36:00,240
Essa coisa toda está me assustando.
204
00:36:01,160 --> 00:36:05,840
Ela começou no corpo da minha mãe e depois... entrou no meu.
205
00:36:06,540 --> 00:36:08,540
Eu me sinto tão culpado.
206
00:36:09,420 --> 00:36:13,220
Helen, você não pode se sentir culpada. Não é sua culpa.
207
00:36:28,550 --> 00:36:29,960
Aqui.
208
00:36:38,330 --> 00:36:39,800
Obrigado.
209
00:36:43,270 --> 00:36:45,800
OK. Vamos tirar uma foto de nós três.
210
00:36:45,800 --> 00:36:47,050
Parar!
211
00:36:59,370 --> 00:37:03,660
Ok Helen, tenho que ensaiar. Descanse um pouco. Não saia.
212
00:37:25,330 --> 00:37:27,670
Que diabos...!
213
00:37:36,930 --> 00:37:38,220
Molly?
214
00:37:42,310 --> 00:37:45,240
Molly, você colocou a pintura de volta lá?
215
00:37:47,560 --> 00:37:48,850
Molly!
216
00:37:51,820 --> 00:37:53,880
Que diabos?
217
00:38:39,610 --> 00:38:41,200
Romano?
218
00:38:41,910 --> 00:38:44,760
Roman, eu trouxe de volta sua pintura estúpida!
219
00:38:53,680 --> 00:38:56,770
...Helen, eu quero você.
220
00:38:57,180 --> 00:39:01,600
Você quer alguma coisa. Entre. Sente-se.
221
00:39:01,600 --> 00:39:02,540
Romano?
222
00:39:02,540 --> 00:39:05,610
- Vamos Helen.
- Sim.
223
00:39:07,480 --> 00:39:11,900
Helen, ouça! Desamarre-me! Desamarre-me!
224
00:39:16,610 --> 00:39:20,790
Eu sabia que você voltaria quando descobrisse o que queria. Venha aqui.
225
00:39:21,200 --> 00:39:27,589
Eu quero ver você. Você quer me foder, não é? Diga.
226
00:39:30,220 --> 00:39:31,640
Sim.
227
00:39:33,460 --> 00:39:37,060
Helen, ouça! Desamarre-me! Desamarre-me!
228
00:39:42,910 --> 00:39:46,780
Romano? Onde você está?!
229
00:42:28,100 --> 00:42:29,650
Estou indo.
230
00:42:43,910 --> 00:42:45,230
ESTOU VINDO
231
00:43:17,400 --> 00:43:19,950
Já estou farto desta merda!
232
00:43:50,740 --> 00:43:53,260
Experimente agora, sua vadia!
233
00:44:01,270 --> 00:44:03,280
Mais três dias.
234
00:44:05,310 --> 00:44:09,540
Apenas mantenha-se firme por mais três malditos dias.
235
00:44:25,540 --> 00:44:28,360
- Para onde vamos?
- Tenha uma noite...
236
00:44:28,360 --> 00:44:30,640
Estou pensando em você desde a festa...
237
00:45:56,220 --> 00:45:59,080
-Helen?
- Sim?
238
00:45:59,080 --> 00:46:05,104
- Posso entrar? Eu preciso conversar.
- Hum. Sim. Só um segundo.
239
00:46:08,940 --> 00:46:11,690
- O que?
- São 19h, Helen.
240
00:46:11,690 --> 00:46:13,779
Meu show começa às uma hora. Eu tenho que ir.
241
00:46:13,779 --> 00:46:15,880
Eu sei, estou me preparando agora.
242
00:46:15,880 --> 00:46:18,420
- Você viu Ed?
- Não.
243
00:46:19,240 --> 00:46:22,129
Ok. Devo esperar por você?
244
00:46:22,129 --> 00:46:23,640
Eu só tenho que...
245
00:46:23,640 --> 00:46:28,740
- O que você fez aqui o dia todo?
- Nada. OK? Encontro você lá.
246
00:46:28,740 --> 00:46:30,560
OK. Qualquer que seja.
247
00:46:46,530 --> 00:46:48,120
QUARTO DOIS
248
00:49:18,290 --> 00:49:20,590
Ei! Você não pode descer lá!
249
00:49:21,100 --> 00:49:22,170
NOITE DE ABERTURA
250
00:51:51,950 --> 00:51:53,140
Helena!
251
00:51:57,290 --> 00:51:58,790
Helena!
252
00:51:59,330 --> 00:52:01,160
O que aconteceu com seu braço?
253
00:52:02,670 --> 00:52:04,833
Olhar. Precisamos conversar sobre o que aconteceu.
254
00:52:04,833 --> 00:52:05,570
Não!
255
00:52:05,570 --> 00:52:09,220
Apenas pare, ok. Apenas pare!
256
00:52:09,550 --> 00:52:11,260
Multar! O que?
257
00:52:12,200 --> 00:52:14,890
Você tem três segundos, ok? Três, dois,
258
00:52:14,890 --> 00:52:17,620
- ...um.
- Acho que estou apaixonado por você.
259
00:52:18,500 --> 00:52:20,860
OH MEU DEUS! Você é louco!
260
00:52:20,860 --> 00:52:26,550
Ok, naquela noite. Quando te conheci na festa, havia algo em você.
261
00:52:26,550 --> 00:52:31,460
Estava escuro e era perigoso. Estava saindo de você em ondas... Pare!
262
00:52:31,860 --> 00:52:33,700
Tudo bem? Ouvir.
263
00:52:34,280 --> 00:52:37,059
É como se você fosse louco, mas no bom sentido.
264
00:52:37,059 --> 00:52:41,010
E posso sentir o cheiro. Posso sentir o cheiro, está em você.
265
00:52:41,400 --> 00:52:43,320
Não consigo parar de pensar em você o tempo todo.
266
00:52:43,320 --> 00:52:45,800
Eu não consigo parar. E ontem à noite... Meu Deus, ontem à noite!
267
00:52:45,800 --> 00:52:48,480
- O que você está falando?
- Ah... Não.
268
00:52:49,080 --> 00:52:52,060
Você veio até mim. Lembrar?
269
00:52:52,660 --> 00:52:56,097
Entramos no meu carro, fomos para aquele motel pelo qual você é obcecado. Quarto 2.
270
00:52:56,097 --> 00:52:57,120
O que está acontecendo?
271
00:52:57,120 --> 00:52:59,311
Você disse que era sua primeira vez, certo? Isso deve significar alguma coisa.
272
00:52:59,311 --> 00:53:00,399
Foda-se!
273
00:53:00,399 --> 00:53:03,580
Você tem que entender. Nada em mim é real!
274
00:53:03,580 --> 00:53:05,019
Nada. É só você.
275
00:53:05,019 --> 00:53:09,780
Eu não posso explicar isso. Preciso disso de novo, por favor. Por favor.
276
00:53:09,780 --> 00:53:11,500
O que você quer, Ed?
277
00:53:12,500 --> 00:53:14,260
Quero você.
278
00:53:15,610 --> 00:53:19,829
O que você faria comigo? Diga-me.
279
00:53:19,829 --> 00:53:21,060
eu quero...
280
00:53:21,410 --> 00:53:24,850
Vamos, Ed. Use suas palavras.
281
00:53:27,710 --> 00:53:33,882
Eu quero te foder. Duro. Mais forte do que você já foi fodido em toda a sua vida.
282
00:53:36,700 --> 00:53:38,400
Você sabe o que você é?
283
00:53:39,680 --> 00:53:41,250
Você pensa que é um homem.
284
00:53:41,950 --> 00:53:43,540
Com seu cabelo...
285
00:53:43,880 --> 00:53:45,320
e sua barba,
286
00:53:45,560 --> 00:53:50,070
e suas tatuagens e sua poesia besteira e suas fantasias pornográficas.
287
00:53:50,070 --> 00:53:54,540
Você não é um homem! Você é um maldito garoto!
288
00:53:55,030 --> 00:53:56,090
Diga!
289
00:53:56,570 --> 00:53:58,640
- Dizer o que?
- Diga "Eu sou um menino!"
290
00:53:58,950 --> 00:54:01,410
"Eu sou um garotinho".
- Não.
291
00:54:01,410 --> 00:54:06,750
Diga e eu darei a você. Eu te darei o que você quiser.
292
00:54:09,080 --> 00:54:13,420
Eu sou um menino. Eu sou um garotinho.
293
00:54:13,420 --> 00:54:15,960
Pergunte-me o que você quer, garotinho.
294
00:54:17,220 --> 00:54:19,780
Eu quero que você me destrua.
295
00:54:21,760 --> 00:54:23,680
Tire as calças.
296
00:54:31,400 --> 00:54:35,550
- Não se mexa... tire isso.
- Que porra é essa? O que você está fazendo?
297
00:54:35,550 --> 00:54:38,176
Você disse que queria que fosse escuro e perigoso.
298
00:54:38,176 --> 00:54:39,320
Ok, ok, ok.
299
00:54:39,320 --> 00:54:41,630
É isso que você quer, não é?
300
00:54:42,320 --> 00:54:45,429
- Você quer que eu corte isso?
- Não, não, não...!
301
00:54:45,429 --> 00:54:46,800
- Você está com medo?
- Sim!
302
00:54:46,800 --> 00:54:52,230
- Você está realmente com medo?
- Parar! Parar...! Por favor!
303
00:54:58,630 --> 00:55:00,220
Puta de merda!
304
00:55:01,300 --> 00:55:04,700
E não conte para Molly, ok? Porra!
305
00:55:14,650 --> 00:55:16,440
Eu sei quem você é.
306
00:55:18,990 --> 00:55:23,740
Não, não, não! Isso não é real. Isso não é real...
307
00:55:25,540 --> 00:55:27,120
Não! Não!
308
00:56:17,670 --> 00:56:23,050
Fique aqui. Tudo ficará bem se você ficar aqui.
309
00:56:24,220 --> 00:56:27,813
Porra, fique aqui. Droga!
310
00:57:52,460 --> 00:57:53,480
Molly?
311
00:58:02,680 --> 00:58:04,500
Você sabe que horas são?
312
00:58:05,200 --> 00:58:08,000
Não sei. É noite.
313
00:58:30,890 --> 00:58:32,340
Molly...
314
00:58:35,140 --> 00:58:39,410
- Não sei o que está acontecendo comigo.
- Eu faço.
315
00:58:40,180 --> 00:58:41,620
Você está doente, Helena.
316
00:58:42,110 --> 00:58:44,100
Você está realmente doente.
317
00:58:45,240 --> 00:58:47,819
Não, não é isso, é essa coisa...
318
00:58:47,819 --> 00:58:50,800
Não se trata do que está no seu cérebro, ok?
319
00:58:51,060 --> 00:58:53,160
É sobre o que está em sua mente.
320
00:58:53,420 --> 00:58:56,610
- Você precisa de ajuda.
- O que você está falando?
321
00:58:56,610 --> 00:58:58,082
Voltei do meu show ontem à noite.
322
00:58:58,283 --> 00:59:01,232
A propósito, foi ótimo, se você alguma vez se importou.
323
00:59:02,420 --> 00:59:07,670
E fui ao seu quarto, porque queria ver meu amigo, e encontrei...
324
00:59:08,800 --> 00:59:10,149
isso.
325
00:59:10,149 --> 00:59:11,150
MATE-O
326
00:59:12,810 --> 00:59:13,900
E isso.
327
00:59:14,780 --> 00:59:16,100
ESTOU VINDO
328
00:59:21,790 --> 00:59:24,350
PUTA PUTA Tem mais.
329
00:59:25,520 --> 00:59:26,500
Eu não fiz isso!
330
00:59:26,500 --> 00:59:27,820
- Quem fez?
- Não sei.
331
00:59:27,820 --> 00:59:29,320
Onde está Ed?
332
00:59:29,760 --> 00:59:30,780
Não sei, Molly.
333
00:59:30,780 --> 00:59:34,200
- Onde está?!
- Eu disse que não sei!
334
00:59:34,500 --> 00:59:37,640
Você... fez alguma coisa com ele?
335
00:59:38,940 --> 00:59:40,740
Claro que não.
336
00:59:40,960 --> 00:59:45,200
- Eu não acredito em você.
- Bem, eu não me importo! É a verdade.
337
00:59:45,580 --> 00:59:50,050
- Por que ele não me liga de volta? Onde ele está?
- Não sei onde ele está, ok?
338
00:59:50,050 --> 00:59:53,030
Mas acredite em mim, você está melhor sem ele.
339
00:59:54,160 --> 00:59:55,720
Você transou com ele, não foi?
340
00:59:55,720 --> 00:59:59,520
- O que? Não!
- Vejo o jeito que ele olha para você.
341
00:59:59,520 --> 01:00:04,980
Molly, me escute, ok. Ed é ruim. Ele não é bom.
342
01:00:05,200 --> 01:00:07,900
Ok, ele veio até mim. Eu disse não.
343
01:00:07,900 --> 01:00:09,900
Eu disse não, mas ele não aceitou um não como resposta.
344
01:00:09,900 --> 01:00:11,940
O que você fez?
345
01:00:12,440 --> 01:00:14,500
Eu apenas o assustei. Isso é tudo.
346
01:00:17,540 --> 01:00:19,860
- Eu tinha uma faca.
- Você tinha uma faca?
347
01:00:19,860 --> 01:00:22,960
Não foi meu, ok? Eu só estava tentando assustá-lo para que...
348
01:00:22,960 --> 01:00:25,750
- Vou chamar a polícia, Helen.
- Por que?!
349
01:00:25,750 --> 01:00:30,300
Você é um perigo para você e para outras pessoas, ok?
350
01:00:30,300 --> 01:00:31,860
Você precisa de ajuda.
351
01:00:32,160 --> 01:00:36,180
Este não sou eu, ok? Assim que eu fizer a cirurgia ficarei bem.
352
01:00:36,180 --> 01:00:38,190
As pessoas têm tumores cerebrais o tempo todo,
353
01:00:38,190 --> 01:00:40,310
eles não tentam assustar as pessoas com facas.
354
01:00:40,310 --> 01:00:42,629
- Eu não matei ninguém!
- Eu não disse que você fez isso!
355
01:00:42,629 --> 01:00:44,580
Eu não sou louco!
356
01:00:45,360 --> 01:00:48,410
Por que você diria isso? Jesus Cristo, Helen, isso é uma merda!
357
01:00:48,410 --> 01:00:51,530
Desculpe. Molly, você me conhece. Você é minha irmã.
358
01:00:51,530 --> 01:00:52,544
Você não é minha irmã.
359
01:00:52,544 --> 01:00:54,739
Você sabe que Helen nunca faria algo ruim.
360
01:00:55,350 --> 01:00:57,810
- O que?
- Você sabe que eu nunca faria algo ruim.
361
01:00:57,810 --> 01:00:59,300
Não foi isso que você disse!
362
01:00:59,760 --> 01:01:02,720
Você é louca, Helen. Saia da porra da sua cabeça!
363
01:01:04,760 --> 01:01:07,170
Helena, pare!
364
01:01:14,590 --> 01:01:17,110
Helena! Você está me machucando!
365
01:01:22,170 --> 01:01:25,650
Não fui eu... Molly, corra!
366
01:01:26,060 --> 01:01:27,730
Helena, pare!
367
01:01:28,110 --> 01:01:30,210
Eu não quero machucar você!
368
01:01:30,900 --> 01:01:33,080
Helena, deixe-me entrar!
369
01:01:35,570 --> 01:01:38,840
- Helen, me conte o que você fez com o Ed!
- Molly, por favor!
370
01:01:39,620 --> 01:01:41,980
Helena! Abrir a porta!
371
01:01:43,460 --> 01:01:44,720
Molly!
372
01:01:56,390 --> 01:01:58,230
Afaste-se de mim!
373
01:03:00,120 --> 01:03:02,490
Entre no carro.
374
01:03:03,040 --> 01:03:04,930
Eu estive observando você.
375
01:03:06,660 --> 01:03:12,890
Eu só quero conversar. Você vai entrar na porra do carro. Entre no carro!
376
01:03:42,410 --> 01:03:45,010
Eu não sou uma pessoa má, sabe?
377
01:03:46,750 --> 01:03:49,470
A culpa é sua!
378
01:03:52,000 --> 01:03:56,340
Tudo isso faz parte de um joguinho doentio que você está jogando comigo.
379
01:03:58,510 --> 01:04:02,220
Eu sou um homem. Ok, você entende isso? Eu sou um homem.
380
01:04:02,220 --> 01:04:05,230
E você não pode fazer isso comigo. Você não pode fazer isso comigo. Qualquer dia!
381
01:04:05,230 --> 01:04:09,420
Ed, por favor, pare! Você não entende! Você não sabe como é!
382
01:04:09,420 --> 01:04:11,190
- Tire a roupa!
- Não!
383
01:04:11,190 --> 01:04:15,900
Você se lembra daquele motel? Huh? Você inventou esse jogo, estou apenas jogando!
384
01:04:15,900 --> 01:04:16,710
Inversão de marcha!
385
01:04:16,710 --> 01:04:18,910
Olha, eu não vou te machucar. Tudo bem?
386
01:04:19,470 --> 01:04:22,280
Inversão de marcha. Coloque as mãos na parede. Faça isso!
387
01:04:23,200 --> 01:04:26,970
Não, Ed! Não! Foda-se!
388
01:04:31,330 --> 01:04:34,970
Levantar! Eu disse "Levante-se"!
389
01:04:59,030 --> 01:05:00,830
Não! Não! ... Espere! Espere!
390
01:06:26,670 --> 01:06:27,750
ESTOU AQUI
391
01:06:41,420 --> 01:06:42,500
ESTOU AQUI
392
01:08:37,540 --> 01:08:39,520
- Olá?
- Molly?
393
01:08:39,520 --> 01:08:47,060
Helena? Helena, me escute. Eu conheço você. Este não é você.
394
01:08:47,060 --> 01:08:51,180
- Estou fodendo igual a minha mãe.
- Não, você não está. Você não está.
395
01:08:51,180 --> 01:08:53,170
Venha para casa. Eu posso ajudar.
396
01:08:53,170 --> 01:08:53,920
Não!
397
01:08:56,710 --> 01:09:02,146
Ninguém pode me ajudar. Minha irmã está na minha cabeça.
398
01:09:03,560 --> 01:09:08,460
Ok, ela está... ela está em todo o meu corpo.
399
01:09:10,990 --> 01:09:12,839
Eu deveria ter morrido com ela.
400
01:09:12,839 --> 01:09:15,460
Eu deveria ter morrido com ela naquele motel
401
01:09:15,460 --> 01:09:17,828
e então nada disso teria acontecido.
402
01:09:20,230 --> 01:09:24,009
- Eu tenho que pará-la.
- O que você está falando?
403
01:09:24,009 --> 01:09:28,480
É a única maneira de isto terminar, de volta onde tudo começou.
404
01:09:29,480 --> 01:09:30,640
Desculpe.
405
01:09:30,640 --> 01:09:32,499
-Helen?
- Eu te amo.
406
01:09:32,499 --> 01:09:35,730
Helena? Helena! Merda!
407
01:10:37,280 --> 01:10:39,000
Eu realmente estou indo para Helen.
408
01:10:42,270 --> 01:10:44,200
Você não pode me impedir.
409
01:12:06,410 --> 01:12:08,470
Você vai morrer esta noite.
410
01:12:53,240 --> 01:12:54,510
Helena!
411
01:13:26,620 --> 01:13:32,210
Você sabe há quanto tempo estou esperando? É a minha vez, Helena!
412
01:13:32,210 --> 01:13:35,880
- Eu posso te parar.
- Você é igual a ela. Você é fraco!
413
01:13:35,880 --> 01:13:39,270
- Eu não sou.
- Então o que estamos fazendo aqui?
414
01:13:39,270 --> 01:13:41,900
- Este é o fim!
- Para você!
415
01:13:42,720 --> 01:13:45,180
- Para nós dois!
- Ela era uma prostituta!
416
01:13:45,180 --> 01:13:46,380
Parar!
417
01:13:53,140 --> 01:13:57,610
Ela tentou me matar. Mas eu me escondi... dentro de você.
418
01:13:57,610 --> 01:13:59,400
Eu mantive você vivo.
419
01:13:59,400 --> 01:14:04,460
Todos esses anos, com você, com a porra do desperdício de uma vida.
420
01:14:16,830 --> 01:14:17,768
Você está morto.
421
01:14:17,768 --> 01:14:20,630
Não, Helena. Finalmente estou saindo daqui.
422
01:14:20,630 --> 01:14:22,350
Fora de você!
423
01:14:22,700 --> 01:14:24,480
É a minha vez, Helen.
424
01:14:25,660 --> 01:14:26,620
Minha vez!
425
01:14:38,980 --> 01:14:41,360
Helena! Helena!
426
01:14:49,580 --> 01:14:50,710
Helena?
427
01:14:56,210 --> 01:14:57,460
Helena?
428
01:14:59,750 --> 01:15:01,480
O que você fez?
429
01:15:03,760 --> 01:15:05,300
Ela está aqui.
430
01:15:06,840 --> 01:15:10,780
- Quem? Quem está aqui?
- Minha irmã.
431
01:15:11,470 --> 01:15:15,680
- Ela não é real!
- Molly, corra!
432
01:15:16,060 --> 01:15:19,270
- Não.
- Molly, por favor, vá. Ir!
433
01:15:23,980 --> 01:15:28,290
- Quantos comprimidos você tomou?
- Todos eles.
434
01:15:28,950 --> 01:15:30,420
Molly...
435
01:15:32,780 --> 01:15:34,419
- Sinto muito.
- Tudo bem.
436
01:15:34,419 --> 01:15:35,820
Não! Por favor.
437
01:15:36,690 --> 01:15:38,720
Por favor, vá para casa agora.
438
01:15:39,460 --> 01:15:43,390
Eu não vou deixar você. De novo não.
439
01:15:46,670 --> 01:15:48,690
Eu te amo.
440
01:15:56,180 --> 01:15:57,820
Helena, pare!
441
01:16:08,080 --> 01:16:09,530
Helena, pare!
442
01:21:04,190 --> 01:21:05,900
Desculpe.